Filologia e as origens da ciência e da universidade moderna
Filologia e as origens da ciência e da universidade moderna

Correspondência entre intelectuais alemães do século 19 revela preocupações que continuam atuais
Investigar as origens da linguagem por meio do estudo de textos históricos, buscando analisar seu surgimento, sua autenticidade e a maneira como as informações contidas nessas fontes históricas foram entendidas e transmitidas ao longo das gerações. Este é o papel mais conhecido da filologia, área de estudo dedicada a textos fundadores de diversas ciências e disciplinas, cujos primeiros escritos foram produzidos em grego, latim, línguas eslavas, do mundo árabe e do Oriente, entre outros códigos antigos utilizados para a transmissão do conhecimento. Mais do que um mergulho na forma original de textos e no passado de uma língua, a filologia permite a reflexão sobre a história da construção e difusão do conhecimento. Trata-se, portanto, de um rico instrumento para o estudo das ciências, cujos resultados oferecem subsídios para pensar a pesquisa científica e as universidades do presente e do futuro.
Esse pensamento balizou uma pesquisa realizada no Centro de Teoria da Filologia (CTF), do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Unicamp, pela professora Isabella Tardin Cardoso, coordenadora, com o professor Paulo Sérgio de Vasconcellos, do CTF e do Grupo de Pesquisas do Instituto de Estudos Avançados (IdEA). Ela analisou cerca de 70 cartas trocadas entre o filólogo Georg Friedrich Creuzer (1771—1858) e o jurista Friedrich Carl von Savigny (1779—1861), contemporâneos de uma Alemanha pré-unificação e de uma Europa que se reconstruía após as Guerras Napoleônicas. Em sua investigação, Cardoso identificou que, ao discutirem suas especialidades – filologia e direito –, os intelectuais conversavam sobre o que consideravam ideal para a organização das universidades e percursos científicos, pensamentos que se refletiram no projeto de diversas instituições.


De Friedrich para Friedrich
Ao se dedicar ao estudo de obras da antiguidade, principalmente textos de origem latina, Cardoso passou a refletir sobre os princípios e as metodologias empregadas na edição, tradução e interpretação de fontes históricas. Segundo a professora, é comum que os estudos filológicos no Brasil tomem por base edições realizadas anteriormente e, a partir delas, desenvolvam traduções e reflexões. “Meu próprio objeto de estudos me levou ao aprofundamento a respeito das metodologias empregadas”, conta.
Dentro do universo de textos latinos, a professora se dedicou, especialmente, à dramaturgia de Plauto e aos escritos de Cícero, e isso a fez perceber a presença recorrente de referências ao direito romano, o que foi uma motivação para que ela aproximasse os conhecimentos em filologia dos estudos jurídicos, analisando como os textos latinos podem contribuir com a compreensão das obras literárias e jurídicas. Foi assim que Cardoso chegou à obra de Savigny, um dos principais nomes da chamada Escola Histórica do Direito, segundo a qual a formação jurídica deve ser baseada em fontes históricas do direito, especialmente o romano, algo para o qual a filologia é um instrumento fundamental.
Para se aprofundar na área, a docente buscou desenvolver parte de suas pesquisas em uma instituição de longa tradição em filologia clássica: a Universidade de Heidelberg, na Alemanha, onde Creuzer fundou, em 1807, o Seminário de Filologia Clássica (Seminar für Klassische Philologie), que se tornou uma referência mundial na área. Foi a partir dessa experiência, e em diálogo com o Seminário e especialistas da instituição, que o CTF foi criado em 2015 na Unicamp.
Ao comentar com um dos professores da instituição alemã sobre seu interesse pela obra de Savigny, Cardoso teve uma surpresa que despertou a curiosidade pela pesquisa. “Conversando com o professor Jürgen Paul Schwindt, em Heidelberg, ele me perguntou: ‘Você sabia que Savigny era amigo de Creuzer? Inclusive, Creuzer foi quem intercedeu pela vaga de Savigny aqui na universidade’”, recorda a pesquisadora, que decidiu então estudar a correspondência entre os intelectuais. “Comecei a ler por curiosidade o que eles diziam sobre filologia e sobre o direito.”
De volta às origens
Além de ser um registro histórico do cotidiano administrativo da universidade alemã, que passava por uma série de reformas em sua estrutura, a correspondência mostra a afinidade intelectual entre o filólogo e o jurista e sua visão compartilhada de valorizar o estudo das fontes fundadoras de uma ciência. “Creuzer defendia que a filologia era uma base para toda a universidade”, explica Cardoso. “Tanto ele quanto Savigny discutiam muito sobre a universidade, como ela estava sendo formada, quem ocupava suas cadeiras.”
Segundo Cardoso, a perspectiva de Creuzer ia ao encontro da visão de Savigny acerca do direito. Ela lembra que, naquele período, havia no local uma resistência à influência da França napoleônica e sua codificação jurídica para a aplicação das leis. Para Savigny, era importante que os juristas tivessem uma formação ampla, de modo que não aplicassem automaticamente as leis, mas pensassem o direito a partir de suas fontes históricas, que remontam ao direito romano. “É um pensamento que nos lembra que tudo tem uma origem. No direito, observar isso de forma sistêmica é muito importante para que as arbitrariedades sejam evitadas”, detalha a pesquisadora, que analisa o quanto essa visão também é aplicável a outras áreas da ciência.
A professora destaca o quanto muitas das discussões entre os intelectuais, feitas no século 19, ainda se mostram atuais e desafiadoras para quem pensa a formação universitária. Segundo ela, hoje várias instituições debatem o papel do conhecimento humanístico para as ciências, especialmente em um contexto em que muitas áreas passam a priorizar os saberes técnicos. “Nessa grande crise, é tarefa das Humanidades compreender: o que colocamos no lugar desses conhecimentos sobre os princípios do pensamento?”, questiona a pesquisadora, que considera necessário recuperar o papel de disciplinas como a filologia na construção dos saberes. “A ideia de clássico se sustentou por muito tempo sobre a ideia de perfeição. Penso que hoje podemos reconhecer as imperfeições desse pensamento e tentar entender por que isso ainda nos fascina tanto.”
